中華藝術網 日期:2013/01/05   編輯部 報導

與在地的結合

「江之翠」為台北縣文化局輔導成立的表演藝術團體，取其所駐之地「港仔嘴」（今板橋）的諧音而定名，除標示地緣關係之外，亦隱涵劇團在發展現代劇場與傳統曲藝的保存創新；更自我期許在社區文化推廣的紮根工作上盡一分心力。劇團始於一九九三年元月，發展至今設有：「南管樂府」、「南管梨園劇團」、「北管樂社」。而團員多數在劇團成立之初即接受氣功、太極拳等身體訓練，並積極在台灣民間傳統藝陣的表演藝術中汲取養分，奠定了日後成熟穩健的身體基礎。及至劇團陸續成立南管樂府、南管梨園劇團、北管樂社，則開啟了江之翠迥異於一般劇團的格局，開始擴展新的學習領域，目前南管樂府與梨園戲已成為江之翠最大的分支部門。

致力於傳統戲曲的傳習

江之翠劇場一方面多方聘請各地南管耆宿來館授課，一方面尋訪名師學藝，足跡甚至遠至泉廈、東南亞等地，團員們對於此項傳統藝術的古老精深與雅致優美從不敢輕忽以待，在紮實的學習訓練中一點一滴累積實力，也在浸潤於南管之美的同時，深深感觸到南管在台灣日趨式微的困境，以往受制於僅為靜態音樂演出與傳統「館閣」等諸多成規的囿限，致觀賞人口無法開展；為了化解此一傳統藝術消逝的危機，突破南管在特定社群流傳的現況；使更多人能樂於親近南管，加入學習的行列，以使南管成為一門雅俗共賞的藝術，團長周逸昌大膽提出南管現代化的構想。

南管現代化

一九九五年六月，首演作品《南管遊賞》，成功地展現了傳統音樂與現代劇場藝術結合的可能性，除首開風氣之先地將南管音樂飾以放慢的梨園身段，復佐以脫胎自唐式服飾的服裝設計、源於偶戲的化妝造型，以及舞台燈光的處理等，在在為傳統南管注入嶄新迥異的表演質素，開發了古老藝術在現代社會轉化的新契機，因而屢受稱譽為成功「轉化傳統藝術，賦予當代精神」的極佳範例。

獲得多方肯定

「江之翠」除在南管現代化上的努力屢受外界肯定外，對於南管傳承的工作也從未斷輟，不僅陸續延聘中國國寶級大師如張在我、施織等名師來台授課，亦舉辦了多次南管研習班，廣納新血；一九九八年三月，則更開設了北管班，在薪傳獎得主邱火榮等老師的帶領下接受訓練，希冀在傳統曲藝的傳承創新上有更好的成績。自一九九八年起連續六年承接「國立傳統藝術中心」委辦之『南管戲(梨園戲)傳習計劃』；同年起更獲選為行政院文建會「傑出扶植演藝團隊」，此實為對「江之翠」在傳統藝術領域用心的最大肯定。