佑斯特看張愛玲：營造氣氛高手 -兩廳院

分類:音樂

中華藝術網日期:2012/12/13 編輯部報導

文學巨作上台張愛玲譜成音樂劇

佑斯特看張愛玲：營造氣氛高手

2012-12-13 01:19 中國時報【邱祖胤／台北報導】

　德國作曲家佑斯特（Christian Jost）受兩廳院邀請，為即將於明年三月推出的音樂劇場《落葉.傾城.張愛玲》擔任部分作曲，他將張愛玲小說《心經》改編為歌劇。他說：「我是從李安電影《色.戒》知道張愛玲，但來到台灣以後，我就愛上張愛玲了。」

　《色.戒》以女性情報員獻身報國卻身陷慾海，《心經》描寫女兒愛上父親、父親再愛上女兒友人的多角不倫戀，兩者同樣驚世駭俗。但佑斯特在《心經》裡卻讓父親這角色在舞台上消失，只讓女兒、母親及父親愛上的女兒友人，三人用歌聲表達愛慾糾葛。

　佑斯特表示，張愛玲是營造氣氛的高手，她的文學手法幾乎都是弦外之音，沒寫出來的部分反而更具魔力，讓讀者的想像力無限延伸。

　佑斯特一九六三年生於德國，畢業於德國科隆音樂大學及美國舊金山音樂學院。他曾與大導演伍迪艾倫合作，二○○九年歌劇作品《哈姆雷特》被德、奧、瑞士等地樂評評選為「年度最佳世界首演製作」，今年七月他受邀擔任ＮＳＯ駐團作曲家，來台北居住一個多月。

　《心經》描述一個女孩周旋於兩女一男的三角戀，自己其實又瘋狂愛著父親，陷入複雜的情感漩渦，直到父親與她的好友私奔另組家庭，她才解脫。

　佑斯特表示，一開始他的構想是只讓女兒這個角色獨白，後來發現情節實在太複雜，還是將其他角色加進來。

　「後來我發現父親這角色並不重要，這個幾近亂倫的故事，對我而言就是一個愛情故事，愛情才是重點。」佑斯特表示，若父親的角色在舞台上具體呈現，觀眾很就會指控他、批判他，反而分散了劇中的情感張力。「不如讓他沒說話的機會，讓觀眾自己去想像，這反而更貼近張愛玲的小說氣氛。」

　《落葉.傾城.張愛玲》由黎煥雄執導，上半場朗誦〈落葉的愛〉，接著演出《心經》，由黃莉錦、林玲慧、翁若珮等擔綱演出。下半場的《傾城之戀》，由鍾耀光作曲，結合國樂、弦樂及打擊樂，展現故事中的情感。